"No matarás..."
"Honra a tu madre y a tu padre"
"a tu vecino"
"No robarás"
"contra"
"el domingo y..."
"No cometerás adulterio"
"No darás... testimonio contra..."
"Honra a tu madre y a tu padre"
Hola.
Lo siento, tengo que irme.
Porque tengo que presentar las diez historias.
Ya te lo había dicho.
Hablaremos cuando llegues a casa, ¿sí?
Ya llego tarde.
Diez mandamientos, diez historias, ¿está bien?
Sabías en lo que te metías cuando te casaste conmigo.
Esto es lo que hago.
¿Hola?
No lo puedo creer.
Hola, soy Jeff Reigert.
Aquí tengo los diez mandamientos
y les presentaré diez historias.
Cada una se correlaciona con un mandamiento.
Empecemos de una vez.
Dicho sea de paso, siento haber llegado tarde.
En resumen, mi esposa...
No voy a caer en esto.
Bueno, en resumen,
mi esposa y yo estábamos en Bed, Bath & Beyond.
Decidimos ir antes porque ella quería comprar
una batidora de mano y eso era todo.
No íbamos a ir de compras todo el día porque...
¿Saben qué? No voy a caer en esto.
Sólo hará que me moleste en serio.
Además, ustedes no... no vinieron aquí
para oí r mis quejas, ¿de acuerdo?
Vine aquí para presentarles estas diez historias
y ya estamos un poco tarde.
Así que por qué no empezar de una vez, ¿verdad?
Que empiece la fiesta.
Historia número uno.
"Amarás a Dios por encima de todo"
"Revise el paracaídas antes de saltar"
¿Está encendida?
Hola a todos. Soy yo, Stephen.
Saltaré solo en paracaídas por primera vez.
- ¿Estás nervioso? - No, Kelly, ¿bromeas?
Me pone más nervioso pensar en casarnos.
- Estoy listo. - Claro que estás nervioso.
¡Vaya, mira lo alto que estamos!
Es como en esa frase de la película Titanic:
"Quiero que me dibujes como a una de tus amigas francesas,
con esto... y sólo con esto".
Bueno, empecemos de una vez. Empecemos la fiesta.
Disculpe, olvidó el paracaídas.
Por favor, dígame que está bromeando.
No, yo no bromeo.
Oh, Dios. ¡Stephen!
Dios mío, Stephen.
Dios mío, ¿estás bien?
¿Estás bien?
No, no en realidad.
Sus signos vitales están bien,
pero su cuerpo está tan incrustado en la tierra
que el movimiento más mínimo
Lo mataría.
¿Qué debo hacer? ¿Sólo...
¿Sólo dejar a mi novio enterrado aquí?
Sí.
Pero además de eso, les sugiero a ambos que traten de seguir
su rutina normal, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Protéjase del sol.
¿Sabes qué sería divertido, cariño?
Hay un show de jazz mañana en el pueblo y podríamos...
Olvídalo.
- Lo siento, ¿qué decías? - Nada.
Decía: "¿Cómo te va, amor? ".
Horrible. Es una porquería.
Saldremos en vivo en 30 segundos, Louis.
- ¿Cómo van los planes de boda? - Bien.
Sí, íbamos a casarnos en la casa de playa de mis padres en...
- En Bar Harbor. - Dios, me encanta Bar Harbor.
Lo sé, es muy lindo.
Pero creo que ahora nos casaremos aquí.
- Ajá. - Sí, él estará...
ya sabes, ahí, y yo estaré...
Me prometí a mí misma que no lloraría.
Shh. No, no, está bien.
Está bien.
Dios, hueles bien. ¿Tomaste café?
- Vamos, cinco, cuatro... - Dímelo después.
Tres, dos...
Gracias, Jim. Estoy en un campo en las afueras de Holmesdale
en donde Stephen Montgomery ha estado atascado
en la tierra durante los dos últimos meses.
Estoy seguro que sabes que te has vuelto toda una sensación,
una especie de héroe.
¿Tienes algún consejo para tu creciente grupo de fanáticos?
No, creo que no.
Es un hombre de pocas palabras, pero tiene muchos seguidores:
ya sean los niños que hacen cola día y noche para echarle un vistazo
o la niña de 12 años Dorothy Sheen,
cuyo disfraz de Halloween este año es algo subterráneo.
Soy Stephen Montgomery. Si me mueves, muero.
Hasta al gobernador Hutchins le ha dado la fiebre Montgomery.
Haremos con el desempleo lo que Stephen Montgomery hizo con su cuerpo.
Lo enterraremos en la tierra y nos aseguraremos de que no se mueva.
Seré directo contigo porque ese es mi estilo.
No eres gracioso.
Tu acto es cosa del pasado.
Jamás saldrás adelante en este pueblo.
Ahora, sal de mi oficina.
¿Cómo logra entrar aquí gente como ésta?
Dijo que tenía cita.
- No volverá a pasar. - Más vale que no.
Señor, Stephen Montgomery en la línea uno.
Stephen, Fielding Barnes.
Quiero hacerte una estrella de TV, ¿qué dices?
"Rumbo a ninguna parte"
¿Nunca llamas a la puerta, Fred?
Lo haría, pero si tocara como todo el mundo,
¿cómo sabrías que soy yo?
- ¿Dónde está Stephen? - Aquí, donde siempre está.
Hola, Stephen.
Tengo dos entradas para la Serie Mundial, ¿quieres ir?
No, creo que no.
¿Por qué no?
Porque no puedo moverme, Fred.
Si lo hiciera, probablemente moriría.
♪ Con los pies firmes en la tierra. ♪
♪ No hay vuelta atrás. ♪
"La nueva estrella de TV se mantiene fiel a sus raíces"
"El hombre más misterioso del año"
"No, creo que no"
Todos nos morimos por saber,
¿tu personaje alguna vez tendrá algo con Carol?
Mira, no quiero revelar demasiado.
Pero te diré esto, probablemente no, por razones obvias.
♪ Los ojos en las estrellas... ♪
"20 albergues turísticos que visitaría si pudiera"
"Concéntrese en la parte superior del cuerpo"
Hace dos años no hubiera tenido ninguna oportunidad aquí.
Pero cuando salió el show de Montgomery,
todos los agentes de la ciudad me llamaron.
El mundo da muchas vueltas y tú sólo tienes que esperar.
Bueno, tengo que hacerlo. No puedo moverme.
"¡Es un Dios!"
"¿Por qué veneramos a Stephen Montgomery?"
"Es la estrella más grande de todos los tiempos"
Acabo de empezar a usar este instrumento.
Soy un pionero, zorrita.
Ni siquiera quiero pensar en lo que mi torso podría hacer.
Creo que puedo decir que soy tan guapo como Marlon Brando.
América ama mi porquería, perro.
Stephen Montgomery: héroe, superestrella,
dios.
Noticia de último minuto: Ocurrió una tragedia en Texas,
cuando un grupo de adolescentes saltó intencionalmente de un avión
sin sus paracaídas.
Es obviamente un incidente inspirado en el hombre
que veneran como a un dios: Stephen Montgomery.
Otros detalles y reacciones del público a las 11:00.
¡Apaga esa mierda!
Stephen, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién es esta gente?
Kelly, no es lo que piensas.
- ¿Cómo estás, nena? - Kelly, espera un segundo.
Kelly, espera. ¡Espera!
¡Ah! ¡No puedo moverme!
Joder, no puedo moverme.
Creo que soy alérgico a los camarones.
¡Louis!
- Louis. - Kelly.
No tengo quién me ayude.
Está bien. Escúchame.
- Yo me ocuparé de ti. - ¿En serio?
Claro. Vamos.
♪ Llévame al cielo. ♪
♪ Tú me llevas más allá del cielo. ♪
Preparados a la cuenta de cinco...
- Cuidado. - Cuatro, tres...
¿Qué tienen en común un mono en el zoológico
y una galleta de higo Newton? Nada, ¿verdad?
Piénsenlo otra vez. A veces ambos son marrones.
Stephen, tengo malas noticias.
Cancelaron el show.
El rating ha ido bajando y tus travesuras en la prensa amarilla
no han sido de gran ayuda.
Pensé que tenía 18 años.
Eso no importa, Stephen. Era tu sobrina.
- Pensé que no era carnal. - No importa, Stephen.
Tuviste sexo con ella.
Pensé que la estaba toqueteando con el dedo.
Para ella es lo mismo. ¿No lo entiendes, Stephen?
A la mierda entonces, Fielding. Consígueme otro trab...
- ¿Qué me tienes preparado? - Nada, Stephen.
Seamos realistas, la mayoría de trabajos
son para actores que pueden levantarse del suelo y no morirse.
Yo... Stephen, yo no creo las reglas.
Así es el mercado hoy en día.
Yo... tengo que contestar. Tengo... Hola.
Johnny Frankel, mi cliente favorito,
que está atorado en un ascensor; ¿qué hay, hombre?
Oye, pero debes decidirte rápido porque al final
no debemos perjudicarnos mutuamente.
Sabes que no estarás atorado en ese ascensor para siempre.
"Tres años después"
¿Qué le pasó a Stephen Montgomery?
Durante los últimos tres años,
Stephen ha estado alejado de la atención del público
y eligió llevar una vida tranquila,
siempre atascado en la tierra.
Solía gustarme, pero ahora lo odio.
Vaya. Muchas gracias, Louis.
Eso es todo por esta noche. Soy Bream Benson.
Y yo, Jim Stansel. Buenas noches.
¿Ven cómo es? Esa fue la primera historia
y ahora tenemos nueve más, siendo un total de diez.
Ustedes saben lo que es eso.
¿Queso? ¿A alguien le gusta el queso?
Yo rara vez puedo comerlo.
Pasemos a la segunda historia, ¿sí?
No, no, no me ayudes ni nada.
- No sabía que estabas aquí. - Claro que no.
Dios te libre de ver a alguien más que a ti.
Gretchen...
Jeff, no me provoques hoy, ¿de acuerdo? Perderías.
¿Vieron eso? ¿Estoy loco?
No sabía que estaba aquí.
Dios, está llegando al punto en que no puedo hacer nada
que no sea... solíamos hablar de que nunca pelearíamos así.
Solíamos reírnos de la gente que lo hacía.
Me estallaban las venas de tanto reírme.
¿Verdad que dicen que la risa es la mejor medicina?
No, yo necesitaba medicinas para mi vena rota.
Así me reía. Era solo una crema.
No recuerdo cómo se llamaba.
Han pasado tantos años desde que me reía tanto
que me rompía una vena y necesitaba una crema.
Lo siento, no quería agobiarlos con este...
Oxydine Tres.
Oxydine Tres, eso es lo que... es el nombre de la crema.
De todos modos, volvamos a nuestras diez historias.
Aquí tienen la número dos, el patito, el par,
número dos.
Caca.
"No usarás el nombre de Dios en vano"
"Pincho Suconcha"
"Berlitz-Español"
- ¿Repasando tu español? - Sí. Espera.
Muy bien. Hablas como mi nana.
Eso no te salió tan bien. Ya me habías conquistado con el "sí",
pero me perdiste con el "gracias".
Quiero que conozcas a Tony. Va a reemplazarte
mientras pasas el verano en México.
Muy bien, Oliver, lo pronunciaste como un nativo,
pronunciando la "X" como "J".
México.
¿Ves qué bien la pasamos juntos, Gloria?
¿Cuando dejarás de ser pretenciosa y saldrás conmigo?
Ojalá sintiera algo por ti, pero no es así.
No puedes culpar a alguien por intentarlo cada día
durante cinco años.
Quiero que conozcas a Tony, tu reemplazo temporal.
Hola, ¿cómo estás?
No te había visto.
Hola. Lo siento, ¿mejor así?
- Mucho mejor. - Sí.
El sistema de archivos está aquí,
escribí las instrucciones del los mensajes de voz aquí
y si necesitas algo, puedes llamarme...
Tranquila, Gloria. Vete de vacaciones.
Diviértete a lo salvaje.
Tony puede ocuparse de todo. ¿Verdad, Tony?
Sí.
Quizá tengas razón.
- Yo... - Sí.
- Quiero... - ¿Sí?
Quiero... tocar tus tetas.
- ¿Sí? - No, no.
No creo que quiera decir eso.
Un momentito.
Prueba esto. Es muy jugoso.
Gracias, Alfonso, pero...
cansada por el aeroplano.
Gloria, él es Jesús.
Gusto conocerte.
Ay, Jesús.
Te rogamos a ti, nuestro Señor y Salvador,
Jesucristo.
Oliver. Sí, Oliver.
Sí. Jesús.
Espera, ¿quién diablos es ese Jesús?
Nadie, Oliver. No exageres.
No estoy exagerando.
¿Acaso a ti te gustaría si dijera el nombre de Patricia
cuando hacemos el amor?
Nueve...
diez.
Lo siento, soy un fanático de la salud.
¿Desde cuando haces ejercicios?
¿Qué dices? Encontré esto allá abajo.
Pensé fortificar mis pectorales.
¿Fortificar tus pectorales?
- ¿Qué? Fortificarlos. - No sé.
Me escondes algo sobre los fuertes pectorales.
¿Qué piensas, Gretchen? ¿Qué te estoy engañando?
No, espera, déjame adivinar.
Conocí a una chica en el café y bromeamos sobre esos cartones
que le pones al envase para que no te quemes las manos
y luego fuimos al mi coche y me la follé dos veces.
- No dije eso. - ¿Puedo entonces...?
Adelante, por favor.
Cielos, ¿oyeron eso?
Cuestionando mis pectorales. Mis pectorales.
Lo siento, no quería salirme del tema; ¿dónde...?
Sí, cierto, aquí tienen la tercera historia.
"No matarás"
Escalpelo.
- Fórceps. - Fórceps.
- Gesundheit. - Gracias.
- Tijeras Grover Shepherd. - Tijeras Grover Shepherd.
Bien, cósela.
- Buen trabajo, Dr. Richie. - Gracias, Nancy.
¡Duele! ¡Ay! ¡Cada vez que me muevo!
Estarás bien.
Parece que hay un puma aquí. ¿Cómo están?
Gracias a Dios está aquí, Dr. Richie.
Tiene unos dolores horribles desde la operación.
Sí, sí, seguro. Venga a ver.
¿Ve esto? La tomamos una hora después de la operación.
Debo suponer con toda razón
que es el filo de las tijeras Grover Shepherd
Las que le están causando gran parte del dolor.
¿Dejó un par de tijeras dentro de mi esposa?
- Sí, así es. - ¿Cómo pudo cometer un error así?
No, no fue un error. Metí la pata.
- ¿Metió la pata? - No, tranquilo.
Metí la pata intencionalmente, como una broma.
No entiendo.
Es obvio que no me conoce. Siempre lo hago.
Mis amigos saben que bromeo casi todo el tiempo.
Lo cierto es que debe entender mi sentido del humor, eso es todo.
Nancy, tú estabas ahí cuando operé a esta mujer.
Dejé caer las tijeras en su estómago. ¿Por qué lo hice?
Si recuerdo bien, lo hizo por bromear.
- ¿Satisfecho? ¿Hay alguna otra cosa... - Óigame, hijo de puta,
¡Quiero que saque esa cosa del estómago de mi esposa ahora!
¿Sheila? ¿Linda?
Está muerta.
- ¿Qué? - Espere, ¿está bromeando?
Está... No, está muerta.
¿Todavía quiere que le saque las tijeras...?
- Probablemente no. - ¡Mató a mi esposa!
Oiga, muchacho,
fue una broma.
¿Sabes qué? Tienes malas vibras. Me tengo que ir.
Hombre, no es tan difícil.
Déjeme entender.
Dice que dejó caer un instrumento quirúrgico
en el cuerpo de la Sra. Contiella deliberadamente.
Durante los últimos 20 años he sido un cirujano ejemplar,
soy un buen ciudadano, buen padre, hombre de familia, buen esposo.
¿Puso las tijeras en el cuerpo de la Sra. Contiella a propósito?
Bajo ninguna circunstancia haría nada que dañara a un paciente
a menos que fuera una metida de pata por bromear.
- ¿Puso las tijeras adentro? - Practico como doctor, señor.
- ¿Puso las tijeras adentro? - Durante los últimos 20 años...
- ¿Puso las tijeras adentro? - No permitiré...
- ¿Puso las tijeras adentro? - ¡Fue una broma!
Damas y caballeros del jurado,
me gustan las bromas tanto como a cualquiera.
Vaya, en la universidad mi compañero de cuarto polaco y yo
una vez pegamos con cinta adhesiva a este hombre oriental
al interior del maletero de mi Corvette.
Así que entiendo lo que es una broma.
Pero una cosa es una broma
y otra el asesinato.
¡Protesto!
- Ha lugar. - No ha lugar.
Bromeaba.
Es... es uno de los muchos ejemplos...
Ya escuché suficiente.
Por lo tanto lo sentencio a prisión de por vida
por la muerte de Sheila Contiella.
Su señoría...
- ¿Nuestra opinión no cuenta? - Claro que sí.
¿Quieren hacer todo el rollo? Adelante.
La corte entra nuevamente en sesión.
De pie, por favor, la honorable juez Sophia R. Jackson.
- ¿Llegaron a un veredicto? - Sí, su señoría.
El jurado halla al acusado...
culpable de asesinato en primer grado.
No es por joder, ¿pero no dije eso hace como tres horas?
Pero insistieron en reunirse y...
Su señoría, así es como funciona el sistema judicial.
¿Así funciona el sistema judicial?
Por favor, dígale más a su señoría sobre cómo funciona todo.
Me gustaría saberlo.
Así que el veredicto es, como dije antes,
prisión de por vida para el Dr. Richie.
- ¿Es una broma? - No lo creo.
Si pudiera, los sentenciaría a muerte a los 12
poniéndoles mi pie en el culo, putos imbéciles.
Gracias, su señoría.
Usted, queda inhabilitado.
¿Yo? ¿Por qué? ¿Qué voy a hacer?
Escuché que estaban contratando guías turísticos en la planta nuclear.
Supongo que podría hacerlo. Debe tener mejor horario que éste.
Ha sido muy bueno todo este tiempo. Gracias.
A partir de ahora, eres la mujer del gran Buster.
Ay, no.
Ya le pertenezco a alguien más así que deberás encontrar a otro.
Más vale que calles la puta boca y empieces a chupármela.
Estoy bromeando.
Sí, bien.
- Muy buena. - No, no estoy bromeando.
Hazlo.
¿Estás seguro que tu esposa ha salido todo el día?
Sí. Está desarmando la cancha de básquetbol
y poniendo una pista de patinaje.
Además, la mitad de su equipo no llegó, así que tardará horas, créeme.
- No lo sé... - ¿Qué otra alternativa tenemos?
¿lr a tu casa? Tu compañera de cuarto es la Gloria Steinem de hoy en día.
Estaremos haciendo el amor y ella estará en el cuarto contiguo
haciendo una sesión de quema de sostenes.
¿Qué tiene de malo la liberación de las mujeres?
Creo que tienen razón en algunas cosas.
No me malinterpretes. Estoy a favor de la paga igualitaria.
Pero hay algunas diferencias además de la plomería.
¿Te quiero ver peleando en el ejército? Lo dudo.
Los rusos vendrán blandiendo sus armas
y ustedes se estarán arreglando las tetas.
Sabes que me excito cuando hablas de política.
¿Cuándo vas a terminar con Gretchen?
Pronto.
- Pero me lo prometiste. - Lo sé.
Liz, es complicado. Tienes que ser paciente.
Lo sé, lo...
Hablaré con Gretchen esta semana.
Esta es la siguiente historia.
Me estoy excitando. ¿Puedes sentirme?
"Honra a tu madre y a tu padre"
"Madre"
"20 años atrás"
Así.
Así, así. Lo hizo.
¿Es niño o niña?
Le diré lo siguiente: El primero es niño
y aquí viene el segundo niño.
Ay, Dios.
¿Hay otro más ahí, vagina?
Me encanta.
Mis pequeños.
Los amaré hasta el día que me muera.
Ahora que papá se ha ido y somos adultos,
creemos que ha llegado la hora de que nos digas la verdad.
¿Sobre qué?
Sobre el hecho de que tú y papá son blancos
y que nosotros somos negros.
Ah, cierto.
Sí, sabía que llegaría este día.
Una año antes de que nacieran,
fui reportera de entretenimiento de un periódico local.
Tuve oportunidad de entrevistar a todas las grandes estrellas:
Denzel Washington, Morgan Freeman,
Sidney Poitier... Los entrevisté a todos.
Y aunque estaba casada con su padre
y de que estaba muy enamorada de él,
de vez en cuando, después de las entrevistas,
estas estrellas me...
follaban.
Mamá, ve al grano. ¿Tuviste sexo con ellos o no?
Como dije...
¿Quién es nuestro padre biológico?
Una noche después de una entrevista
aproveché para follarme a Arnold Schwarzenegger.
¿Y?
¿Quieren que sea más clara?
Sí.
Yo...
me C-O-G-Í...
a A-R-N-O-L-D...
S-C-H...
- Mamá. - Déjala terminar.
W-A-R-E-N...
E-G-G...
E-R.
¿Dices entonces que Arnold Schwarzenegger
es nuestro padre biológico?
Sí. Por eso son tan altos.
Siempre le decía a todo el mundo que era porque se asoleaban demasiado.
- Pero cómo puedes estar segura... - Estoy segurísima.
Sólo estuve con él durante esa época.
Y me hice una prueba de sangre para probarlo.
¿Cómo explicas entonces que tengamos la piel tan oscura?
Sí, ya sé, ya sé. Créeme que los entiendo.
Chicos, desde nuestra conversación
he estado pensando mucho en el asunto
y decidí que lo mejor era
que conocieran a su verdadero padre.
- ¿En serio? - Sí.
Así que sin más preámbulo,
sabían que "volvería" y aquí lo tienen:
El hombre, la máquina, su papá,
el incomparable Arnold Schwarzenegger.
Hola, hijos.
Soy Arnold.
Que emoción conocer por fin a mis dos hijos.
Será fantástico.
¿Quieren salir a lanzar pelota o algo así?
Mamá, él no es Arnold Schwarzenegger.
Arnold, ¿puedes esperar en la sala un minuto?
Claro. Volveré.
Intenté comunicarme con Arnold, pero ahora él es un político importante
y ni siquiera logré que la recepcionista me comunicara.
Ese sujeto hace eventos corporativos como Arnold,
así que pensé que al menos les daría una idea
de lo que sería tenerlo cerca.
Bueno, gracias, mamá.
Trataremos de que funcione.
Qué lindos son mis hijitos.
Ya volví.
Oh, hola...
papá.
Hijo.
Vamos, atrápalo. Te atraparé.
Buen tiro.
Sepárense, a la derecha, a la izquierda.
Fantástico.
Aquí vamos.
Ay, cielos.
Sé que este tiempo para ustedes debe haber sido muy difícil
a muchos niveles.
Uno, su papá murió hace menos de una semana
con tan sólo 42 años, sucumbiendo finalmente
después de una valerosa batalla contra el cáncer de hígado.
Dos, la revelación de que su verdadero padre biológico
no es otro que la súper estrella internacional de cine
convertido en gobernador de California.
Usted saben quién es, Arnold Schwarzenegger.
Y tres,
tenerme a mí, Marc Jacobson,
comediante de segunda clase
haciendo el papel de Arnold 24 horas al día
haciendo el esfuerzo de que se sientan cómodos, cómodos.
¿Cómodos?
Y cuatro, la continua confusión sobre el hecho
de que tengan dos padres biológicos blancos
y sin embargo ustedes son obviamente chicos afroamericanos
de piel oscura.
Debe ser difícil.
Eso lo resume todo.
No tienes que hacer la voz de Arnold siempre si no quieres.
Oigan, para ser honesto con ustedes,
a veces me es más fácil expresar mis verdaderos sentimientos
cuando lo imito.
Hay cosas que Arnold Schwarzenegger puede decir
que Marc Jacobson no puede...
o no va a decir.
Veamos quién llega primero a la casa.
Los dejé ganar a propósito. Saben que los dejé ganar.
Mira a mis hijos, todos sudados.
¿El verdadero Arnold Schwarzenegger era tan bueno como éste, mamá?
No he pensado en esa noche durante años.
Pero si me pongo a recordar...
Ay, Dios.
Me van a odiar por esto.
Cometí un pequeño error.
No fue Arnold Schwarzenegger.
Fue Arsenio Hall.
Eso lo explica todo.
Qué bueno saber por fin la verdad.
¿Qué hay de la prueba de sangre que te hiciste?
Fueron para Arsenio Hall.
¿Dónde quedo yo?
¿Puedes imitar a Arsenio?
No.
Puedo imitar a Eddie Murphy. Lo imitaba muy bien en el pasado.
- Está bien. - Es lo mismo.
¿Sí? Bueno.
Lo tengo.
Tengo helado.
No les toca nada porque viven de la asistencia pública.
Soy Gumby, diablos.
- Alucinante. ¿Recuerdan? - Sí.
Tengo el helado. Sí.
Pueden pensar que nuestra familia es algo rara,
¿pero saben qué?
Es nuestra familia y eso es lo que cuenta.
¿Quién tiene derecho a decirte quién es tu padre?
¿Es la persona que te crió?
¿Es la persona que te dio su ADN?
O quizá es el tipo que se queda en tu casa
imitando a un famoso cómico
que es de la misma raza que otro famoso cómico
que es tu padre biológico.
Si nos preguntan a nosotros, diremos que el último:
El sujeto que se queda en tu casa
imitando a un famoso cómico
que es de la misma raza que otro famoso cómico
que es tu padre biológico.
- Soy Greg Jaffe. - Y yo soy Taye Jaffe.
Somos los hermanos Jaffe.
Buenas noches, amigos.
Gretchen es una estupenda esposa,
pero Liz... me hace sentir joven,
vital y vibrante, visceral.
Y el sexo, Abe, el sexo.
Sí, ¿pero vale la pena, Jeff?
¿Vale la pena botar a la basura 12 años de matrimonio
por una emoción pasajera?
La monogamia es un mito. Es un mito.
No, la monogamia es lo ha hecho que la sociedad no se derrumbe.
Eso no es verdad.
Estamos diseñados bioquímicamente para esparcir nuestra semilla
y cuando aceptes esa verdad serás más feliz.
- Soy feliz con Betsy. - No lo es; no lo eres.
Te convenciste de lo contrario pero no eres feliz.
Lo soy. Claro, ¿es genial las 24 horas del día?
No, pero duermo bastante para aislar el dolor.
Si pudiera conseguir mi leche gratis
puedes estar seguro de que empezaría a follarme a las vacas.
- Para ti es fácil decir eso. - Literalmente.
Nunca has estado casado. Yo tengo hijos.
Hablo tan en serio que no es gracioso.
Impiden que me corte las venas cuando me despierto por las mañanas.
- Vives en un mundo de fantasía. - Quizás.
Pero tomé una pastilla y me siento mejor.
No sé a quién creerle. ¿A Abe o a Scotty?
¿Scotty o Abe?
Sólo sé esto: Tenemos diez historias
y no los defraudaré.
Se los prometo.
"No codiciarás los bienes ajenos"
Hijo de puta.
Paul se compró un C.A.T. escáner.
¿Un C.A.T. escáner, como la de los hospitales?
¿Por qué lo haría? Es ridículo.
Probablemente quiere ser un héroe.
¿Sabes qué?
Nos compraremos una.
Cariño, no sabrías qué hacer con un escáner de esos.
Lo averiguaremos.
Si pude conectar la videograbadora, también podré conectar esto.
- Yo conecté la videograbadora. - Ray.
No quise hacerlo. Lo siento, Jakey.
Sabes que papá te ama, ¿verdad?
Papá ama a su pequeño.
Pero yo conecté la videograbadora.
¡Ray!
No quise hacerlo. Lo siento, Jakey.
Sabes que papá te ama, ¿verdad?
- Papá ama a su pequeño. - Yo también te quiero, papá.
- ¡Ray! - ¿Qué?
"Martes"
Increíble, se compró un C.A.T. escáner.
- ¿Y qué tiene, papá? - ¡Paul!
Dios, Kalen. Lo siento muchísimo. Papá no quiso hacer eso.
"Miércoles"
Con cuidado, cuidado con el bordillo. Llévenlo allá arriba.
¡Hijo de puta!
Debo conseguir otra.
"Jueves"
"Viernes"
Dios santo, ese tramposo hijo de puta.
Vamos, Ray. No seas ridíc...
Lo siento, querida, no te vi.
"Sábado"
No me mires, no me hables.
Entra al coche.
- ¿Por qué, qué pasa? - Yo sé por qué.
Ya no quiero hablar contigo. Lo nuestro se acabó.
¡Hijo de puta!
- Hola. - Hola.
- Te ves pésimo. - Tú también.
- Sí, yo... - Entiendo.
Déjame preguntarte algo.
¿Le diste propina a los que te trajeron el escáner?
Generalmente les doy $5 para que almuercen algo.
¿$5?
¿Dónde puedes almorzar por $5?
En McDownald's.
En Boorger King.
- En Woondy's. - Me encanta.
Variaste apenas los nombres de grandes cadenas de comida rápida.
Así es.
Realmente me encanta, Ray.
Gracias.
Este es el núcleo radioactivo
de donde llega la potencia nuclear
para que todos ustedes puedan conectar sus máquinas Pac-Man.
Parece que se está calentando demasiado ahí adentro.
No, no te preocupes.
Tenemos un excelente registro de seguridad, sabemos lo que hacemos.
Atención, está no es un ejercicio de práctica.
Es real, ¡es real!
¡No, no, no!
Tenemos 75 niños ahí adentro
que quizá hayan estado expuestos a peligrosos niveles de radiación.
¿Qué diablos vamos a hacer?
Están en riesgo a menos que podamos examinarlos a todos
durante la siguiente hora.
Imposible. ¿Dónde vamos a encontrar C?.A.T. escáners
para cada niño en 10 millas a la redonda?
- Tengo una idea. - Habla, hijo, no hay tiempo que perder.
Es un reality show. Conseguimos diez vagabundos
y EE. UU. vota por quién se queda con el apartamento penthouse.
¿Y qué hay que hacer?
¿Hay un presentador, un panel de personas célebres o qué?
No sé, se me acaba de ocurrir. Todavía no lo tengo claro.
Podría ser, pero luego hablaremos de eso, cuando pueda concentrarme.
Espera. ¿Acaso tu papá no tiene un montón de C.A.T. escáners?
Vamos. No hay nadie aquí, ¿y en tu casa?
Aquí no hay nadie tampoco, y no tengo mis llaves.
♪ La gente habla, habla sobre gente ♪
♪ Los oigo susurrar. ♪
♪ No te lo imaginas. ♪
♪ Piensan que somos amantes a escondidas. ♪
♪ Yo los ignoro. ♪
Qué bueno olvidarse un rato de esa tontería de los C.A.T. escáners y salir de casa.
Estoy de acuerdo contigo, vecino.
♪ Nos paramos demasiado cerca. ♪
♪ Nos miramos demasiado rato. ♪
♪ Quizá ven algo que nosotros no vemos, querido. ♪
♪ Démosles algo de qué hablar. ♪
Abran la puerta.
- Abran la puerta. - Todos los niños están...
Están vomitando y...
- ¿Otra cerveza, caballeros? - Sí, una para mí.
Yo quiero dos.
Hijo de puta.
Qué tipo.
Vamos, no te me mueras. No ahora, no así.
Tenemos una historia de último minuto:
75 niños están o muertos o muriendo
debido a un envenenamiento por radiación
a consecuencia de un accidente en una planta nuclear.
Hubieran podido salvarse si hubieran tenido acceso
a una de las dos casa en la avenida Grover,
que aparentemente contienen una docena de C.A.T. escáners cada una
adquiridas por razones desconocidas
por sus propietarios y vecinos que han desaparecido inexplicablemente.
Entre las muchas víctimas está el guía de la central nuclear
y ex fiscal penal Barge Michaelson.
Por el momento hay pocos detalles,
pero los mantendremos actualizados a medida que nos informen.
- Creo que iré a casa. - Es tarde.
La cuenta.
♪ Démosles algo de qué hablar. ♪
¿Te acuestas con ella desde hace un año?
- Se acabó. Lárgate. - Gretchen.
¡Jódete ya!
Estoy harta de tus mentiras, de tus disculpas
y de tus putas tablas de piedra.
- ¿Dónde voy a ir? - Por mí, vete al infierno.
- Múdate con tu destructora de hogares. - Ella no destruye hogares.
Es una ávida aficionada a las películas y tú lo sabes.
También se considera fotógrafa y prestidigitadora.
¿Sabes qué, Gretchen, sabes qué puedes hacer?
No digas nada de lo que te vayas a arrepentir.
- Anda... - Te lo advierto, Jeff.
- A volar... - ¡No lo digas!
Anda a volar una cometa, Gretchen.
- Anda a volar una cometa. - Lo dijiste.
No lo puedo creer.
¡Hijo de puta!
♪ ¿Qué hay del amor, amor, amor? ♪
Bien, algo de qué hablar.
"No desearás la mujer de tu prójimo"
El clima hoy: soleado, cálido. Por la noche enfriará un poco.
Las señoritas quizá quieran ponerse un chal.
Ahora, sigamos con la música.
♪ Con los pies firmes en la tierra. ♪
¿Qué hay, hermano?
Oye.
No creo conocerte. Soy Duane. Me acaban de transferir de Leavenworth.
Hola, gusto conocerte. Soy Glenn Richie.
Ah, sí.
Eres el doctor que mató a uno de sus pacientes, ¿verdad?
- Fue una broma. - Sí.
Claro, fue una broma. Lo entiendo.
Me alegro que por fin alguien lo entienda.
Glenn, no he salido en muchísimo tiempo.
Conoces algún nuevo restaurante de sushi o...
Bueno... Ah, ¿llegaste a conocer Noshi Sushi cuando abrió?
- No, ¿es bueno? - ¿Bromeas?
Tienen un enrollado de cangrejo de caparazón blanda...
- Mejor que un enrollado de atún. - Vamos.
No, en serio, es mejor que un enrollado de atún.
- Vaya. - Así que si sales alguna vez...
Estoy de por vida sin posibilidad de libertad condicional.
- Si por alguna razón sales... - Imposible.
Pero aquí no se consigue sushi.
Ojalá se pudiera.
Soy un fanático del sushi.
¿Bromeas? Yo soy adicto al sushi.
Paco, puedo lanzar.
Lo siento.
¿Entonces?
Glenn, ¿te molesta sentarte a vigilar mientras hago ejercicios?
Vaya, Duane, me encantaría,
pero no creo que sea una buena idea.
Estoy con el gran Buster, que me viola cada noche.
Claro.
- ¿Te la mete por el culo, eh? - Sí.
Vaya, qué suerte la mía.
Debí sospechar que ya tenías a alguien.
Pero qué tal si sólo hacemos una ronda.
¿Sabes qué? ¿Por qué no? ¿Verdad?
Sólo disfrutaremos la compañía mientras fortalecemos nuestros pectorales.
Sí, vamos, eso no tiene nada de malo, ¿verdad?
Siempre es útil que alguien te ayude.
Por supuesto. La seguridad está primero, incluso aquí.
Así.
¿Tres más, Duane? Siéntelos.
Ánimo, Duane.
Sepárenlos.
Qué interesante.
Eso mismo digo. Guácala.
Oye, sé que tu culo le pertenece al gran Buster
y respeto mucho eso,
pero tú y yo pensamos igual.
Recuerdas esa vez que acuchillaron a un tipo
y yo dije: "Qué interesante", y tu dijiste: Eso mismo digo.
Y luego dijiste: "Guácala".
Hablo de esos momentos.
A veces me pregunto qué hubiera pasado si yo hubiera sido
el que te violara cada noche.
Creo que estás sintiendo la energía de nuestra amistad
y la estás proyectando en algo más que no existe.
No, Glenn, no...
No estoy proyectando nada.
No puedo mirarte sin fantasear
que te follo contra la pared de la lavandería
y te golpeo en la boca
y luego te violo...
sin tu permiso, claro.
Así son las violaciones, ¿no?
Así son las violaciones.
- Duane, te entiendo. - ¿Pero?
Pero... no puedo cambiar así de uno a otro.
No es tan fácil.
Creo que acabé con mis ejercicios.
Duane, no seas así...
No, Glenn, no puedo.
Ya no me queda nada.
Nos vemos.
Duane.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Bien, doctor, llegó la hora.
Buster, tenemos que hablar.
Ay, no, no, no me digas.
Duane... vaya.
Pensé que sería más fácil.
Duane Rosenblum quiere que sea su puta
y no estoy seguro de no querer serlo.
- Dime que estás bromeando. - No, no esta vez.
Tú y yo hemos tenido problemas últimamente, ambos lo sabemos.
A estas alturas somos más compañeros de celda que otra cosa.
Sabía que llegaría este día.
Glenn, escúchame.
Debes hacer lo que tengas que hacer.
Mientras alguien te viole por el culo
cada noche sin tu consentimiento, cualquiera,
cada noche...
eso es todo lo que importa.
¿En serio?
Eso es todo.
Anda. Largo de aquí.
¡Largo!
¿Estás ocupado?
No.
Iba a doblar este papel un rato, pero puedo hacerlo más tarde.
¿Qué ocurre?
Acabo de hablar con el gran Buster y...
Parece que estoy disponible otra vez.
Glenn.
Es maravilloso.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Sí.
Lo sé.
¿Cuál es tu problema, nene?
El rey es un mendigo.
Se acabó la obra.
Todo termina bien si se gana la suite.
Que expreses alegría que nosotros pagaremos
Luchando por complacerte, día tras día.
Tu paciencia será nuestra entonces
y tuyas serán nuestras partes.
Nos tiendes tus suaves manos y tomas nuestros corazones.
Todo lo que termina bien está bien.
Puto nene.
¡Apaguen las luces!
Hola, conejito lindo, precioso...
Pechochito culo de calabaza.
¿Has estado bebiendo?
No, sólo un poco de tequila.
Conozco a este vigilante del club Stingo
y creo que deberíamos ir esta noche.
Tengo una idea: ¿por qué tú y yo no nos quedamos aquí?
Podemos leer ese libro de Kierkegaard que te compré.
No, no seas aguafiestas. Quiero salir.
Quiero ir de parranda todo el día a todas horas, bebé.
¿Me sigues queriendo, no, papi?
No lamentas haber dejado a Gretchen por mí, ¿verdad?
- Claro que no. - ¡Sí!
¿Me compras un poni?
Ay, Dios.
No sé, yo...
♪ ¿Quién soy ♪
♪ y adónde voy ♪
♪ desde aquí? ♪
"No robarás"
- Hola, ¿mesa para dos? - Sí, por favor.
Por aquí.
- Diviértanse, chicos. - Gracias.
Hola.
¿Mesa para dos?
Louis, quizá tú seas el presentador
de la lista de La Fonda en el canal tres...
y tú quizá seas Kelly, la ex novia de Stephen Montgomery,
aquél que sigue atascado en la tierra...
Pero hoy somos los recién casados más felices del mundo
y no podría amarte más.
Damas y caballeros, den la bienvenida a Harlan Swallow
y su mejor mitad, Gary.
Gracias.
- Hola, amigos, soy Harlan Swallow. - Y yo soy Gary y renuncio.
- Gary... - Cuidado, tengo tu mano en mi culo
- Alguien tiene una cita barata. - Gary, deja tranquila a la señorita.
Jódete. ¿Cómo te llamas, cariño?
¿Yo?
Claro que te hablo a ti, no a tu novio.
Me llamo Kelly.
- Kelly, ah. - Gary.
Kelly, ¿por qué no me buscas después del show
y te enseñaré un duro pincho de madera?
- Dios mío. - Ese tipo es muy maleducado.
No es nada gracioso.
Quiero oír lo que Gary va a decir.
Oye, gilipollas cuándo me pagan para largarme de este antro.
Dijo "antro".
Dios mío.
Creo que bromeaba cuando dijo que vinieras a buscarlo.
Creo que sólo era parte de su acto.
Louis, ¿puedes callarte un minuto?
Cariño, es nuestra luna de miel.
Me encantaría conseguir algo de champaña y volver a nuestro cuarto.
Ay, Louis, por favor.
Acabo de comerme una hamburguesa de pavo.
- Hola, amigos. - Hola, nos encantó el show.
- Gracias. - ¿Puedo hablar con Gary?
Claro.
Joder.
Hola, pastelitos. Qué bueno que les gustara el show.
¿Por qué no te libras del bulto para que podamos hablar?
¿Me vas a mostrar tu duro pincho de madera como dijiste?
- Tengo que irme a casa. - Espera, ¿y tú, Gary?
¿Quieres venir con nosotros?
- Cariño, creo... - Te voy a abofetear.
¿Qué dices, Gary? ¿Quieres lanzar unas cuantas bolas?
Está un poco cansado. Es hora de despedirnos.
¿Acaso son homo...?
No, no soy gay. Salgo con mujeres.
Y Gary no es gay porque es un títere de madera
que le encargué a una compañía de Chicago, ¿de acuerdo?
Buenas noches.
Kelly, vamos...
Vamos, cariño, se acabó. Vamos...
Espero perder mi virginidad esta noche.
Sí, bueno, tengo que salir a dar una vuelta.
¿En serio? Porque podría ir...
contigo.
Ir contigo.
Hola.
Dios, he pensado en ti toda la noche.
Hasta me toqué en el baño mientras mi marido compraba condones.
Claro que no dejaría que tú te pusieras uno.
Vamos, Gary.
Larguémonos de este antro.
Eres tí mido, ¿verdad?
Hola.
♪ Dame amor. ♪
♪ Perdóname, amor. ♪
Un cuarto, por favor.
♪ No me dejes, amor, aquí... ♪
♪ para enfrentar los aires del tiempo ♪
♪ sin ti a mi lado. ♪
♪ Perdóname, amor. ♪
♪ No me dejes, amor. ♪
♪ Sólo soy un tonto. ♪
♪ Quema la cama que armamos con ignorancia y orgullo. ♪
Dice que la última vez que vio a este sujeto fue alrededor de las 11:00 p. ¿m.?
- Así es. - Entendido.
Creo que debería llamar a la policía.
Vamos.
¡Basta, basta!
Creo que deberíamos llamar a la policía.
Espera.
Ya no te amo, Louis.
Lo siento, creí que te amaba, pero no es así.
Hacía mucho que no era feliz.
Seguimos haciendo los mismos chistes viejos.
Ya ni siquiera sé lo que es gracioso.
Sí, estuviste a mi lado cuando mi novio quedó enterrado en la tierra...
- Sigue ahí. - Y sigue ahí.
Dices que quieres una novia,
¿pero cuándo fue la última vez que tuviste una cita?
Rebecca, la anfitriona, muere por salir contigo.
¿Cuántas señales necesitas?
Entonces, ¿se acabó nuestro matrimonio?
Todo está bien.
Quizá tengas razón.
Sé que tengo razón, amigo.
Mamá ama a su pequeño.
Creo que debo comunicarme con mi hermana.
Creo que le encantaría saber de ti.
♪ Abrázala, ♪
♪ ciega, con problemas, humana. ♪
♪ Ayúdame a olvidar esta incómoda injusticia. ♪
♪ Estoy bien, me hallé. Soy independiente. ♪
♪ Subo esta montaña sola. ♪
Dios, esto es una locura.
Jamás me sentí tan viva.
♪ En esta prisión que llamamos hogar. ♪
Jeff. ¿Qué haces aquí?
Gretchen.
Hola, estaba en el vecindario.
Pensé pasar y cagar.
No es buen momento. ¿Por qué no pasas mañana?
¿Puedo pasar sólo cinco minutos? Mañana quizá no necesite cagar.
¿Quién es, Gretchen?
Jeff, conoces al reportero Jim Stansel.
Así que tú y Jim...
Sí.
¿Cómo está Liz?
Bien. De hecho estamos buscando un nuevo poni.
Un poni puede ser algo encantador.
Escucha, Jeff, como te dije, este no es buen momento para cagar.
No te preocupes. Fue bueno verte, Gretchen.
Te ves magnífica. Siempre te ves magnífica.
Te ves cansado.
¿Estás tomando tu aceite de pescado?
Joder, Gretchen, ¿no puedo hablarte un minuto
sin que me tortures con el maldito aceite de pescado?
Está bien, arruina tu puta piel.
Tomo mis ácidos grasos Omega 3, ¿de acuerdo?
Sólo que no en forma de aceite de pescado.
Es por eso.
Sí, es por eso.
Que te vaya bien en la vida, Jeff.
A ti también, Gretchen.
A ti también.
Aquí está el...
"No darás falso testimonio"
"Testigo"
- Ya se despertó el nuevo. - Qué noche, me palpita la cabeza.
Voy a necesitar más heroína.
Sé lo que necesitas, hijo.
Necesitas un rinoceronte mentiroso.
Se ve igual que la mierda e siempre. ¿Por qué la llaman así?
Buena pregunta.
Te contaré la historia, amigo.
El rinoceronte mentiroso existió realmente...
- Y era un mentiroso. - Espera.
Antes de ser un mentiroso,
vivía en el Lower East Side de la ciudad de Nueva York.
No, la historia empieza mucho antes de que se mudara a Nueva York.
¿Contarás la historia tú o la contaré yo?
Cuenta la historia, ¿quién te lo impide?
La primera historia del rinoceronte mentiroso
fue sobre cómo abandonó la preparatoria.
Ahora trabaja como cerrajero en Washington, D.C.
Basta con decir que no era el mejor cerrajero.
Era terrible.
Primero, porque no tenía dedos.
¿Quieren que abra su puta puerta? Tomen.
Pagarás por eso, rinoceronte.
¿Por eso llaman a esto el rinoceronte mentiroso?
Oh, no, aún hay más.
Unos cuantos años después,
el rinoceronte estaba trabajando como golfo de la calle.
- Dame un segundo. - No tengo toda la noche.
¿Funciona o no?
Deja de hablar para que me pueda concentrar.
¿Sabes qué? Olvídalo.
- Dios, ¿qué le pasa a la gente? - No podía mantener un trabajo.
Luego, una noche, consiguió tocar el piano
en una banda de jazz que tocaba junto a una piscina.
- Empieza, rinoceronte. - Dos, tres y cuatro.
- ¡Estás despedido! - ¿Qué?
¿Porque esto me apasiona?
- ¿Ves esa abeja de ahí? - Sí.
¿Sabes qué oí? Es miembro acreditado
de una organización para mantener la pureza de la raza blanca.
Sí, es partidaria de la supremacía blanca.
- ¿Sí? - No bromeo.
¿Sabes lo que oí sobre la abeja? Que es partidaria de la supremacía blanca.
Oí lo que has estado diciendo.
¡Mi ala!
El rinoceronte finalmente encontró algo en lo que era bueno:
Contar mentiras.
Oí que se la mamó a un tipo en su despedida de soltera.
¿Oíste lo que le pasó a mamá lechuza?
Está tomando pastillas para su cuello uterino roto.
No me acercaría a la guardería Saint Geraldine's,
dicen que al director le gusta follarse a los niños.
El rinoceronte estaba en la cima del mundo.
- Hola, nene, dame algo de tierra. - ¿Qué hay, rinoceronte?
Oí que tienes nuevos planes.
¿Tienes algo nuevo que contarme?
Pero no tardaron en descubrir sus mentiras.
- Fuera, rinoceronte. - Habla con alguien que quiera oí rte.
- Mentiroso. - Largo de aquí.
Hola, Darrell, hombre.
¿Oíste lo que le pasó a la lagartija?
¿Oíste lo que le pasó a tu cara?
Un día, salió a recolectar videos VHS y oyó algo:
perros salchichas, perros salchichas malos.
Se estaban infectando en secreto
con una enfermedad mortal de transmisión sexual
y planeaban empezar una orgía para infectar a todo el pueblo.
El rinoceronte quiso advertirles a todos.
Espera, ¿por qué los perros no murieron por la enfermedad?
Eran inmunes a ella.
Oigan todos, no tengan relaciones con los perros salchichas.
Planean una orgía mortal.
- Vamos. - Jamás dices la verdad.
- Siempre mientes. - ¿Por qué deberíamos creerte?
Hola a todos. ¿Por qué no follamos?
No lo sé.
¿A quién le van a creer, al rinoceronte o a un perro salchicha?
¿Y qué le pasó a él?
Se mudó de nuevo a Portland, perdió peso,
empezó a ponerse estos horribles shorts súper cortos
y finalmente empezó a vender heroína.
Gracias, hombre.
¿Y por qué llaman a esto "rinoceronte mentiroso"?
Porque lo trae aquí cada día.
- Caballeros. - Rhino.
- Hasta luego, amigos. - ¿Ese es el rinoceronte?
Este es el sitio. No hay mucho por ver.
Es lo que ve.
¿Qué esperaba por $850 al mes,
el interior...
Es lo que ve.
¿Qué esperaba por $850 al mes,
Ia estación espacial internacional MlR allá en el espacio?
Lo tomo, señor...
Dalton, Timothy Dalton.
- Como el 007, ¿verdad? - Así es.
Aquí tiene las llaves.
"No cometerás adulterio"
"No estacionar de 8:00 a. m. a 6:00 p. m."
Hola.
- No. - Vamos.
Lo siento.
- ¿Cómo has estado? - ¿Cómo has estado?
- Hablamos al mismo tiempo. - Hablamos al mismo tiempo.
¿Cómo está Liz?
Terminamos. Era demasiado joven.
¿Cómo está Jim Stansel?
No, no funcionó. Tenía el pene muy grande.
La pasamos bien por un tiempo.
Dios, era excelente.
A veces sólo pienso en él
y tengo un orgasmo.
Déjame ver.
No.
Espera. Sí, allá va.
Pero no funcionó. ¿Dónde estás viviendo?
Alquilé este nuevo sitio.
Es un gran hueco negro con las tablas de piedra.
Verdad. Me alegra saber que no has cambiado.
Gretchen, jamás tuve oportunidad de disculparme
sobre todo el asunto de "lr a volar una cometa".
Me sobrepasé.
Nadie debería decirte eso jamás, no después de lo que te pasó
a ti, a la cometa y a tu hermano.
Gracias.
¿Quieres tomarte... una taza de café?
Me encantaría, pero después de que Liz y yo terminamos,
me casé y no quiero cometer el mismo error dos veces.
Sabes de qué hablo, adulterio.
¿Con quién te casaste?
- Dianne Wiest. Es genial. - Vaya.
Me encantó en Balas sobre Broadway.
Sí, está muy orgullosa de esa película.
El Óscar tampoco le cayó mal.
Además, los cheques extras son muy útiles.
"Gracias, Woody".
Cierto. Fue bueno verte.
- A ti también. - Sí.
Gretchen, te amo tanto. Te quiero de vuelta.
Sí... oh, no. ¿Qué hay de Dianne Wiest?
Joder.
La llamaré y le diré que se acabó.
Dianne.
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué? ¿$160?
Vaya.
Suena más como "Hannah y sus dólares".
Lo sé, mal chiste.
Oye, tengo malas noticias.
Me encontré con mi ex esposa, Gretchen, y...
¿Cómo te digo esto?
Dianne. Lo siento tanto.
¿En serio?
Yo... Dianne, eres genial.
La pasamos bien.
Mi abogado te llevará los papeles, ¿de acuerdo?
Ajá. Bueno, lo haré.
Tengo que irme. Sí, de acuerdo.
Bien.
Sí, tengo que irme.
Dianne, tengo que irme.
Bien, adiós.
Arreglado.
"Santifica los días de fiesta"
"Si no es ahora, ¿cuándo?
"Si no soy yo, ¿quién entonces?
Si no es aquí, ¿dónde? ".
Vamos, Oliver. Llegaremos tarde a la iglesia.
Los chicos ya están en el coche.
Dios, Gloria. Estoy muy enfermo.
Creo que me intoxiqué con la comida.
- Ve sin mí. - De acuerdo.
- Descansa. - De acuerdo.
Te mereces un premio MTV del hombre de la luna por esa actuación.
Tengo tres horas para hacer lo que quiera.
Supongo que podría si quisiera.
- ¿Completamente desnudo? - Totalmente, amigo mío.
Todo el tiempo que estuvieron en la iglesia.
Toda la mañana.
Me intrigas, Oliver.
¿Por qué no pasas este domingo? Podemos estar desnudos los dos.
- ¿Y qué le digo a Jeanie? - Inventa una excusa.
- Ya tengo la mía lista. - ¿Cuál es?
- Bulimia. - Bien hecho.
- ¿Esto es algo gay entonces? - No.
No, hombre. Soy tan heterosexual como tú.
Bueno, se la mamé a unos cuantos marineros en los '80, pero eran los '80.
Dios, aún no puedo resolver cómo armar el cubo mágico.
Sólo seremos dos tipos normales
que faltan a la iglesia para pasarla desnudos.
No lo sé, Oliver. No me siento muy cómodo.
Corte a "ding dong". En realidad sería...
Hola, hombre, me alegra que hayas cambiado de parecer.
Estás realmente desnudo. No estabas bromeando.
- Claro. - Ese es tu pene
y supongo que esos son tus bolas y me imagino que tu culo está ahí atrás.
Tienes toda la razón. Entra y quítate la ropa.
- Huele a almizcle. - Son mis feromonas naturales.
Debo decirte algo, hombre.
Pensé que esto sería bueno
pero es buenísimo..
Buenísimo, ¿verdad?
Tengo discos compactos. ¿Quieres escuchar algo?
- ¿Tienes alguno de Roberta Flack? - ¿Bromeas?
Soy un fanático de Flack. ¿Qué quieres oí r?
- ¿Mátame suavemente? - Esa es para principiantes.
¿Por qué no profundizamos un poco? ¿Qué tal éste?
Sus mayores éxitos. Canción dos.
♪ Caminando por el parque ♪
♪ veo el invierno convertirse en primavera. ♪
Me gustan su voz sedosa.
Sí, y el ritmo jazz de la guitarra
y la suave percusión por bocanadas.
Sonido fluido.
Algo urbano.
Sabor contemporáneo.
Tiene un doctorado de la Universidad Howard.
Fue... fue grandioso.
- Sí. - Sí, pásala bien.
- ¿Por qué no vuelves el próximo domingo? - No lo sé.
Quizá me sienta algo culpable si sigo faltando a la iglesia.
Marty, Dios no necesariamente quiere que vayamos a la iglesia cada domingo.
Mantener las fiestas quizá sólo signifique tomar un descanso semanal
dentro de la rutina para celebrar su gran creación.
¿Y qué mayor manifestación de su creación que el cuerpo humano?
Para mí, es igualmente sagrado venir aquí y mover las bolas
y poner Roberta Flack a todo volumen.
Tienes razón.
Pero tengo una pregunta.
¿A cuántos más invito la próxima semana?
"La semana siguiente"
♪ Quizá es demasiado temprano en el juego. ♪
Acabo de cagar
y no tuve que bajarme los pantalones.
- O subirlos, ¿verdad? - Correctamundo.
¿Quién invitó a Henry Winkler?
Excelente, un cuarto lleno de Fonzies.
Es lo último que necesitaba.
"Quinta semana"
Me gusta Roberta Flack.
¿Hace cuánto que la oyen?
Hasta donde sé, Flack es la música oficial desde el primer día.
Espera un minuto, sabía que era popular, ¿pero oficial?
Luego llegas al lado tres cómodamente adormecido
y ya ni siquiera está molesto.
Está concentrado en lo suyo en su propio espacio.
"Novena semana"
♪ Esta noche celebro mi amor por ti. ♪
♪ Brillará por todas partes. ♪
- ¿Sí? - Oliver, habla el gobernador Hutchins
La misa terminó temprano y tu esposa va camino a casa.
- Vamos. - Puta madre. Mierda.
- Ya llegaron. - ¿Qué hacemos?
- Hola, papá. - ¿Cómo está tu gangrena?
Mucho mejor.
Oliver, ¿qué está pasando?
Nada. ¿Por qué?
Estas actuando extraño y quiero saber qué está pasando.
Cariño, juramos ante Dios
y mereces saber la verdad.
Amigos.
Cada domingo por la mañana,
docenas de hombres vienen a desnudarse aquí.
- Ya veo. - Y nunca más queremos ir a la iglesia.
¿Qué piensas de eso?
Te diré lo que pienso.
Si vuelves a tener una fiesta de hombres desnudos en mi casa
un domingo,
puedes olvidarte de mi negro culo.
Espera, Gloria. Escúchame.
♪ He sido un buen hombre toda mi vida. ♪
♪ Me ocupo de mis hijos y mantengo a mi esposa. ♪
♪ Le doy a la iglesia, ♪
♪ al destituido y al pobre. ♪
♪ Jamás maté una mosca. ♪
♪ Jamás me follé a una puta. ♪
♪ ¿Dónde dice que cada domingo debo ir a rezar? ♪
- Así lo quiere el Señor. - Touché.
♪ Pero jamás me pareció correcto. ♪
♪ Había algo falso en esa tela ♪
♪ entre mi culo y el banco de la iglesia. ♪
♪ No es grosero estar desnudo durante el día de fiesta. ♪
♪ Creo que serías una mojigata si dijeras lo contrario. ♪
♪ Cambié mi opinión sobre los días festivos ♪
♪ mientras bailaba desnudo al ritmo de Roberta Flack. ♪
♪ Nuestros pubis y nuestros rectos están recién lavados con champú. ♪
♪ Reflejamos y hemos mostrado gran respeto. ♪
♪ Mira nuestras grietas y nuestro bronceado ♪
♪ que están más limpios que los de un santo. ♪
♪ Porque sabemos ♪
♪ que está escrito en piedra. ♪
♪ Está escrito en piedra. ♪
♪ Presenté cada historia. ♪
♪ Fueron diez. Las vieron. ♪
♪ Estaba rodeado por tablas gigantes ♪
♪ pero no necesitaba su sabiduría. ♪
♪ Ignoré las leyes, traicioné a mi esposa, ♪
♪ pero al menos hice mi trabajo. ♪
♪ Les di diez historias cortas... ♪
♪ Y terminó con Dianne Wiest. ♪
♪ Rompí con Wiest. ♪
♪ Robé un tipo de madera. ♪
♪ Ahora vivimos en el sur de Bayonne. ♪
♪ Sólo vivo de whisky y centeno, ♪
♪ y con astillas en las entrepiernas. ♪
♪ Supongo que es por eso... ♪
♪ Está escrito en piedra. ♪
♪ Como mostraron las diez historias. ♪
♪ Moría por un C.A.T. escáner, como mi vecino. ♪
♪ Traté de mantenerme a la altura de mis amigos. ♪
♪ Ahora hay niños irradiados, ♪
♪ muchos muertos como Sir John Glenn. ♪
♪ Esa fue sólo una de las diez. ♪
♪ Era bueno con las bromas. ♪
♪ Era rápido con los chistes. ♪
♪ Pero el juez te juzgó demasiado insensible. ♪
♪ Así que ahora me hicieron la broma a mí. ♪
♪ Me dieron 99 años. ♪
♪ Y un culo estirado. ♪
♪ Un amoratado, nada elástico, golpeado... ♪
♪ Muy dañado... ♪
♪ Estirado... ♪
♪ culo, ♪
♪ poto, ♪
♪ culo. ♪
♪ ¡Tengo un culo, poto culo! ♪
♪ Conocí a Jesús en México. ♪
♪ No sabía cuánto me enamoraría de él, ♪
♪ pero la verdad es que la historia es ficticia. ♪
♪ Me llamo Gretchen Mol. ♪
♪ Me quebré la espina dorsal. Estoy en la tierra. ♪
♪ Tuve mis 15 minutos de gloria. ♪
♪ Me follé a Arsenio Hall en su trailer. ♪
♪ Sólo tenía puestas las medias. ♪
♪ Si hubiera sido Arnold, tus hijos serían más pálidos. ♪
♪ Y ambos hubiéramos tenido rulos menos enredados. ♪
♪ Y penes más pequeños. ♪
♪ ¿Qué significa todo esto? ♪
♪ ¿De qué se trata todo esto? ♪
♪ ¿A qué conclusión llegamos? ♪
♪ ¿Todavía no lo entiendes? ♪
- Dinos. - ♪ Todo se trata de... ♪
♪ Amor. ♪
♪ Abrácense. ♪
♪ Amor. ♪
♪ Sí, el universo nos llama. ♪
♪ Amor. ♪
♪ Bésense y abrácense todos, vamos. ♪
♪ Amor. ♪
♪ 1 y 9, ♪
♪ 8 y 2, ♪
♪ 3 y 7, ♪
♪ 11 menos 1, ♪
♪ 5 y 5 es... ♪
♪ "El diez" ♪
♪ El diez es un número increíble. ♪
♪ El diez, diez. ♪
♪ Dobles dígitos, provisiones de 1 s y 0s. ♪
♪ Así lo quiere el Señor. ♪
♪ ¿Esa fue realmente su orden? ♪
♪ Entonces entendiste bien una. ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Atascados en la tierra, estamos atascados en la tierra ♪
♪ Atascado, atascado. ♪
♪ Atascado en la tierra, pero hallé la fama. ♪
♪ Culo desnudo. Mira el marco. ♪
♪ De un show diario a puta de celda. ♪
♪ Cuando dejó a Rudd, era hora de irse. ♪
♪ Nací en el estado y estallé en Reno. ♪
♪ C.A.T. escáner, ¿qué sabe mi vecino? ♪
♪ Remoja mis bolas en tu boca por la broma ♪
♪ ¡y puf! Un pelirrojo loco en tu techo. ♪
♪ Sí, Gretchen Mol. ♪
♪ Reemplacé a Arsenio Hall. ♪ ♪
♪ Tumbado, Paul consigue dinero durante el verano. ♪
♪ Convive con un muñeco de ventrílocuo. ♪
♪ Liev con bigote tuvo un Jack Russell. ♪
♪ Todos imitan el baile de Ron Silver. ♪
♪ No se alboroten, sólo soy el salvador. ♪
♪ Los recogí y los tinqué, fue lo que hice. ♪
♪ Los manejé como a títeres. ♪
♪ Soy tan fina que se las puse dura. ♪
♪ La señorita abeja fantástica, siente el punzón. ♪
♪ Se acabaron las rimas, canten todos El diez. ♪
♪ El diez es un número increíble ♪
♪ y están pasando los créditos. ♪
♪ El diez, el diez. ♪
♪ La película ya casi termina. ♪
♪ Despídanse. ♪
♪ Adiós. ♪
♪ Llegamos al final de El diez. ♪
♪ ¿Adónde? Al diez. ♪
♪ Llegamos al final, me temo que al final de El diez. ♪
♪ ¿Adónde llegamos? ♪
♪ Al final de El diez. ♪
♪ Me temo que hemos llegado al final de El diez. ♪
♪ Hombres desnudos se pararon frente al espejo. ♪
♪ Las bolas del domingo florecen como la primavera, ♪
♪ pero no es algo gay. ♪
♪ Hijo querido, llegamos al final de El diez. ♪
♪ Esposa y esposo se reconciliaron. ♪
♪ Jeff dejó a Liz y a Dianne Wiest ♪
♪ y besó a Gretchen en la calle. ♪
♪ Y a veces crecen flores de la mierda de Rhino. ♪
♪ La lección que aprendieron es qué hacer con eso. ♪
♪ Qué hacemos con eso. ♪
♪ Llegamos al final de El diez, lo sé. ♪
♪ El títere no es un vibrador común. ♪
♪ Aunque quizá Gary no vuelva a hablar, ♪
♪ será su mejor amigo. ♪
♪ Llegamos al final de El diez, John Glenn. ♪
♪ Niños y contaminación radioactiva no combinan bien ♪
♪ porque dos vecinos querían más, ♪
♪ pero no vale la pena morir por ello. ♪
♪ Vimos que violaron al doctor casi continuamente. ♪
♪ No puedo escapar adonde su broma lo llevó, ♪
♪ adonde su broma lo llevó. ♪
♪ Gemelos nacidos de su creador ♪
♪ no se parecían al exterminador. ♪
♪ Pero Jesucristo, hijo de Dios, ♪
♪ abrió un corazón. ♪
♪ Llegamos al final de El diez, oh, vaya. ♪
♪ Montgomery cayó del cielo. ♪
♪ Y se alojó en la tierra. ♪
♪ ¿Cómo defecaba? ♪
♪ ¿Cómo defecaba? No lo sé. ♪
♪ Pero a veces crece la flor ♪
♪ de la mierda de Montgomery. ♪
♪ La lección que aprendieron es qué hacer con eso. ♪
♪ Qué hacen con eso. ♪
♪ Llegamos al final del final de El diez. ♪
Qué sarta de putos imbéciles, maldita sea.